Furats sjöjungfru

Slumpen gjorde att mitt namn ser ut som ett sjöjungfrus namn. Jag heter Furat, och Furats namn betyder sötvatten på mitt språk. Jag visste inte mitt namns meningen, och jag visste inte heller att det var ett namn på en flod som kallades Furatfloden tills senare. Men vi är tre nu, jag, floden, och sjöjungfrun. Glöm aldrig det!

Vi bodde i öknen, och där växte jag upp. Min mamma var kanske mer intresserad av fåren än mig. När hanen ropade på morgonen, kunde jag se min mamma plocka upp smöret från yoghurten, sen gick jag barfota, och sitter på kanten av en enda kall sten som liknade mig. Jag började sjunga. Tidigare sjöng jag om nutiden, och om framtiden, men nu sjunger jag om lyckligt liv, grymt liv,och oavslutat liv. Jag Sjunger också för kärlek, fred och frihet.

Vinden tar mina ord och förskingrar orden.
Fåglarna stjäl mina toner.

Jag hör melodin och texterna av min låt från alla håll.
Men jag vet inte längre de fyra riktningarna.
Jag vänder mitt huvud till varje sida och möter inte öst.
Jag visste att öst var framför vår tältdörr i öknen
En lång solstråle kom från ett håll från tältet. Den gyllene atomen dansar med solen, ibland blandades de med damm som spreds ut över jorden.

Åtminstone var världen där i öknen som jag brukade leva med min familj, full av morgonljus. Jag visste inte en annan plats så jag såg att den platsen var hela världen.
Öknen är fortfarande en del av mig, men jag kommer inte längre att besöka platsen.
Öknen var vacker för mig för att det kanske fick mig att sitta med mig själv flera timmar, och ibland tittade jag på universum, och lärde mig också isolering utan att veta orsak till det.

Jag kommer fortfarande ihåg sommarnätterna där vi sov utanför tältet, så Jag tittade på himlen, månen och stjärnorna innan jag somnade. Stjärnorna viskade till mig, och jag gav mina hemligheter till dem. På morgonen jagade jag fåglarna och lekte med vår vita vakthund som heter Byudd..
Jag och vår hund gick framför flocken, tävlade, skrattade, och blev inte tröttna. Jag kommer aldrig att glömma dessa dagar.

När jag blev tio år sålde min far fåren och tältet. Vi flyttade från öknen till norr. Min mamma blev ledsen, men jag blev van vid platsen senare. Efter det brukade jag att leva nära Fufrats floden. Min mormor höll mig vid handen när hon gick för att samla ved för bränsel där. I bland försökte jag att sätta mina fötter i vattnet, men hon varnade mig om sjöjungfru som levde i floden. Jag trodde på min mormors berättelse. Efter att min mormor dött fortsatte jag att gå till floden och kallade på sjöjungfru som heter Furat .

Jag växte upp och Eufrat växte också inne i mig. När jag passerade nära floden hälsade jag på henne.
När jag gick över bron med min mormor blev jag rädd för att falla i vattnet. Jag såg små människor promenera nere vid vattnet och ljudet av flodvatten kunde göra mig glad. Min mormor pratade om flodvattnet som drog ner de som simmade. Några av dem dog och bodde nära sjöjungfruar i vattnen.
En dag hörde jag en hög röst. Jag sprang utanför rädd. Jag såg bron hade brutits. Från den dagen ändrades livet där och rädsla för döden blev en daglig fråga.

När bron bröts, tyckte jag att världen ändrades till att bli mörk. Jag ropade till sjöjungfrun: Furat, furat, kom och sitt med mig! De är alla borta bara jag och du är här nu, och vi bevakar denna förstörelse. Efter att bron hade brakat gick jag varje dag för att närma mig floden. Jag föreställde mig att sjöjungfru klädde på sig en mansklänning och hon sade till mig, var inte rädd!

Samtidigt ser jag henne bo i vattnet, efter det såg jag hennes svans, i början trodde jag att hon var en fisk, då vet jag att hon en sjöjungfru.

i en nordlig stad gick jag längs floden med min vän Furat som hade blivit maskerad som en man, och jag frågade henne, berätta någonting om dig själv och jag hörde hennes röst från vattnet. Hon sade: Jag föddes med måsar och fiskar och jag hade rädsla för människor, men jag deltog i resenärers oro och hon fortsätte att prata.

På en natt av Furats nätter var också mitt episk historia. Historiker grät på min kropps sidor och ångerfulla män försökte att tvätta med mitt vatten, de ville omvända sig. De historierna bodde i min kropps förflutna och jag tittade på barns ögon som skulle passera över mitt utökade liv, och tog hand om dem.
Furat sjunger nu om sina ärr, gråter och tar av sig sina slöjor och kastar dem för vinden.
Furat är en ung brud, och hennes hår faller ner från himlen mellan stjärnorna.

Furat kan inte sova, för att halva kroppen blir i toppen och hälften ner i botten på floden, hennes själ är fortfaranda kvar. Hon viftar till resenärer som korsar bron även om bron blev krossad . Den olykan som hade hänt tog Furats hjärta . Det påverkade hennes liv så hon blev sorgsen.
Sjöjungfru skadade sitt hjärta.

Hon höll sitt hjärta med händerna och dansade till en låt, om orättvisor, i mitten av vatten. Hon glömde att hon var sjöjungfru som kramade barn tidigare. Barnen kände igen henne från svansen.
När du går till floden nu, kan du höra henne säga,
Mitt namn är ”Furats sjöjungfru”

När hittades jag här, höll jag vattnet friskt. ”Furat” betyder kanske berättelsen som gav magin för natten nära mig.
Nu bor jag här under den trasiga bron, och jag slår mina handflator mot varandra.
Mina guldarmband utstrålade länge.
Mina grannar kämpar inte längre med mig.
Var är du, Furat? Furat frågar henne själv. Är du sjöjungfru som lever i vattnet eller legendarisks saga?
furat svarar sig själv. Jag vet inte. Men jag vet att jag ska inte dö. Floden skapade mig för att jag ska stanna här som en dröm för alltid. Fylld med livets magi. Jag klär mig i kärleksklänningar. Det ska vara för evigt.

Furat skriker nu. Furat talar om för oss om hennes ilska.
Jag kommer att bryta mitt hjärta i atomer nu, sen
kastar jag atomerna till toppen, så sjöjungfru blir mycket Furats sjöjungfruar. Alla deras namn är som mitt namn och deras ansikten liknar min ansikte, deras hjärtan är vita ochfulla av kärlek.
Oh, Furat! En död man ropar:
knacka på ditt bröst!
Öppna tidens dörrar!
Fraut, Eufrat! Glöm inte minnen!
Jag ska flytta till himlen. Jag är på väg nu.
Jag är inte nöjd med dina ögon mer.
Adjö!
Furat sjunger om ett ärr.
Hennes sång säger, de är borta.
Alla lämnade här.
Vad ska komma för att njuta efter den här dagen?
Det är krigets galenskap.
Hur eländigt var detta öde.
Jag hör ljudet av mina ord.
Ärr och gråta.
Ljudet av skott.
Och tålamodets färg.
Ett annat liv ligger nära mina sidor.
De är fattiga som de lever i mitt minne, och de är de som kriget tog deras själar.
De bor på nära håll och ljusen verkar vara långt ifrån.Det
är bara min utsträckta kropp.
Jag ordnar deras drömmar och ger dem en present på högtids natt.
Någon skriker nu.
När kommer vi tillbaka Furat?
När kör vi båtar, och odlar bomull och frukt?
Vad ska jag svara till honom?
jag vet inte.
Mitt hjärta är trasigt
Jag måste odla hopp i hans själ.
Du ska komma tillbaka min vän.
De unga ska också komma och titta på sjöjungfru.
Livet måste återvända. Ja, jag kommer också tillbaka och fred regerar igen.
Hör du herdarnas röster, skällande hundar, klockorna på fåren?
Det är våren som ropar.
Tror du att han ger oss ett fullt liv denna säsong?
Tror du att pistolerna ska tystna för evigt?
Vi kommer fortfarande vara rädda för Eufrats vatten, men vi ska också omfamna Eufrats sjöjungfruar.

Signatur och stämpling
Eufratsbron i staden Deir Al-Zour
I stället för av Frats sjöjungfru
När Furat vaknar från svimmning, ska jag få henne att prata med er vid liv.
Författare:
Nadia Khallouf
نادية خلوف